О чем толкуют орфографические словари: как правильно написать – отшпаклевать или ошпаклевать
Нынче применимые справочники по лексикологии поддерживают эту литературную норму. Только о «шпаклевке» говорится в Малом академическом, Толковом, Словаре русского языка и прочих по редакции Евгеньевой, Ефремовой, Ушакова и других.
О том, как правильно будет шпаклевка или шпатлевка Словарь Ожегова, Большой энциклопедический политехнический словарь, Словарь синонимов и иже с ними приводят два однозначных варианта – шпаклевка и шпатлевка.
Там говорится, что берут истоки они от одного немецкого слова. Если «шпатлевка» является наследием оригинала, то «шпаклевка», возможно, образовалась от «паклевать».
Но как бы ни было, а сегодня «шпатлевка» стала специализированным слововыражением. Его употребляют буквально все строители, и большинству из них не нравится литературная норма «шпаклевка».
Хотя на упаковках этого строительного материала нашли прописку оба варианты его названия. А вот что касается ГОСТа, то тут употребление слова «шпаклевка» не в почете: уже много лет все знают о Межгосударственном стандарте шпатлевки. И что тут скажешь…
Чем отличается шпаклевка от шпатлевки: бытовой и литературный вариант
Чем отличается шпаклевка от шпатлевки? Этот вопрос задает чуть ли не каждый начинающий строитель. А во всем виноват русский язык, который разделил стили речи на литературные (книжные) и разговорно-бытовые, включая просторечия. Оказывается, одна буква в слове смогла внести столько путаницы, что до сих пор спорят люди между собой, какой же вариант считать верным.
И все же, чем отличается шпаклевка от шпатлевки. Толковые словари современности говорят, что шпатлевка – это вид строительных (отделочных) работ, связанный с выравниванием поверхностей, например, стен. Шпатлевка, как минеральный строительный материал, используется на завершающем этапе работ перед окончательным декорированием помещения краской или обоями.
Слово шпаклевка встречается на упаковках современных производителей строительных смесей, что, в принципе, и приводит к путанице, так как инструкция применения, что у шпаклевки, что у шпатлевки одна.
И то и другое представляют собой порошок или пасту, которые состоят из гипса дробленого, мела, клея столярного и всевозможных наполнителей. Используются эти стройматериалы в качестве отделочных, применяются для внутренних работ и служат для того, чтобы поверхности стали ровными.
Шпаклевка и шпатлевка довольно разнообразны. По составу делятся на:
- масляные и масляно-клеевые;
- латексные;
- клеевые;
- акриловые.
Если нет между ними никакой разницы, то можно винить не производителей, а богатую орфографию родного языка. Шпатлевка – это литературная норма, термин, принятый за основу в научных кругах. Шпаклевка – бытовая форма этого термина, употребляющаяся в профессиональной среде, своего рода, профессионализм (жаргонизм строителя, ведь водители и продавцы запчастей же имеют право называть руль машины баранкой).
Если вдаваться во все тонкости, то термин шпатлевка пришел к нам из немецкого языка, причем позаимствовали мы его от слова Spatel, произнося немецкие звуки на свой лад. Вот так иноязычный инструмент, который переводится, как строительная лопатка, вошел в нашу жизнь материалом для отделки помещений.
Разговорно-бытовой вариант слова шпаклевка произошел от глагола шпаклевать, то есть использовать смесь с применением шпателя, поэтому и появилось слово шпаклевка, которую до сих пор используют, как название строительной смеси. Современные словари используют в качестве норматива оба употребления этого слова, так что не волнуйтесь, когда в магазине стройматериалов увидите рядом стоящие мешки со шпаклевкой и шпатлевкой. И меньше слушайте тех, кто говорит, что это разные смеси. По составу, возможно, и разные, вот только функция у них одна!
Чем отличается шпаклевка от шпатлевки? Оказывается, ничем!
Этимология отглагольного существительного «шпатлевка»
Лучше всего начать изучение вопроса с варианта «шпатлевка». Образовано это слово было от глагола «шпатлевать» — то есть работать шпателем.
Само же слово «шпатель» (пластина с ручкой, используемая в медицине, живописи и строительстве) пришло в русский язык из немецкого (Spatel) и дословно переводится «лопатка». Вероятнее всего, это произошло при Петре I, хотя есть возможность, что строительный термин «шпатлевка» пришел на славянские земли столетиями раньше, вместе с немецкими строителями.
За всю историю использования шпателя главной задачей его в строительстве и живописи (а сегодня и в кулинарии) было выравнивание: у художников – поверхности холстов, у строителей – стен и потолков, у кондитеров — тортов.
Области применения
Рассмотрим, для чего нужны этих два строительные материала.Штукатурка используется для:
- Выравнивания больших искривлений стен.
- Устранения выбоин, трещин и других крупных дефектов на стенах.
- Как промежуточный (несущий) слой перед отделкой. Например, даже ровные стенки из газобетона предварительно оштукатуривают перед оклейкой обоями или плиткой.
- Для тепло- и звукоизоляции, защиты от влаги, огня и даже от радиационных излучений.
- Как самостоятельная финишная отделка фасадов и внутренних стен.
Как видим, оштукатуривание — это довольно универсальное покрытие стен, используется как внутри дома, так и снаружи, для жилых и рабочих зданий, подсобных помещений и гаражей.
Шпаклевка также может применяться для внутренних и наружных работ:
- Шпаклевание оштукатуренных стен перед поклейкой обоев, покраской.
- Скрытие стыков гипсокартона, шляпок саморезов.
- Устранение мелких дефектов, отверстий, трещинок и ямок.
- Ремонт штукатурки, сколов и царапин декоративного покрытия.
Выше мы уже отметили, в чем отличие между заштукатуренной и зашпаклеванной стеной — это их гладкость. Когда требуется создать идеальную поверхность, то лучше поверх штукатурки еще прошпаклевать и пройтись мягкой теркой. Когда можно обойтись без шпаклевки при отделке стен будет рассмотрено ниже.
Штукатурка и шпаклевка – в чем разница в первом приближении?
Штукатурка – строительный материал, который применяют, чтобы выровнять потолки и стены. С ее помощью можно качественно замаскировать и сделать незаметными значительные дефекты и неровности, имеющиеся на поверхности. Штукатурка имеет более крупное зерно, чем шпаклевка. Это дает ряд преимуществ:
- стоимость одного и того же количества смеси будет меньше, так как смесь с крупным зерном стоит дешевле;
- из-за большого размера зерна штукатурный раствор прочнее;
- благодаря повышенной прочности при необходимости можно укладывать раствор слоем большей толщины.
С помощью штукатурки выравнивают стены, маскируя значительные неровности и дефекты
Штукатурку можно отнести к универсальным средствам, выравнивающим поверхности. Ее применяют для отделочных работ внутри помещений и снаружи. Ее также используют для повышения тепло- и звукоизоляционных характеристик покрытий. Крупнозернистость материала позволяет его применять для заделки значительных углублений и неровностей. Штукатурку можно использовать, как основное декоративное покрытие или в качестве базы для другого отделочного материала. Если стены имеют существенные дефекты и неровности, можно положить штукатурку толстым слоем. Благодаря своим свойствам она будет держаться продолжительное время и не осыплется.
Шпаклевка имеет мелкозернистую структуру и применяется также для выравнивания стен и потолков. С ее помощью маскируются щербины, глубокие и мелкие щели. Благодаря своей структуре раствор заполняет полностью объем неровностей и пустот. Для приготовления раствора необходимо использовать вяжущие вещества. Их роль выполняют полимеры, гипс, цемент. Шпаклевка меняет структуру поверхности, делая ее однородной. Обычно она наносится после того, как устранены существенные неровности с помощью штукатурки. Это необходимо, чтобы сделать идеально ровную поверхность для поклейки обоев и покраски.
Шпаклевка также выравнивает стены, делая незаметными более мелкие щели и неровности
На строительном рынке можно приобрести 2 вида шпаклевки: стартовую и финишную. Первый вид применяют, чтобы устранить мелкие трещины. Смеси имеют более грубую структуру, чем финишные. Второй вид шпатлевки используется на завершающем этапе отделки. Гипсовая штукатурка имеет совсем иной состав, чем шпатлевка. С ее помощью снаружи выравнивают стены, кладка которых выполнена из таких стройматериалов, как бетон, пеноблок, кирпич.
Особенности и назначение гипсовой шпаклевки
Под гипсовой штукатуркой (шпаклевкой) понимают сухую или готовую (пастообразную) смесь, в основе которой находится гипс. Обычно для выработки более дорогих средств используют белоснежный гипс, для тех, что подешевле – желтоватого цвета. Также материалы включают модифицирующие добавки разных водорастворимых полимеров, минеральные наполнители. В качестве последних применяют белый кварцевый песок или минеральную муку и иные компоненты. Полимеры обеспечивают защиту от преждевременного высыхания, растрескивания и осыпания материала.
Размер фракции добавок обуславливает свойства шпаклевки и тип ее использования. Чем меньше фракция, тем тоньше будет готовый слой при нанесении на основание. Обычно самые легкие, невесомые шпаклевки делают на основе мраморной муки очень тонкого помола (размер частиц – десятые доли миллиметра). Хорошая шпаклевка позволяет затереть поверхность до блеска, сделать ее очень гладкой, при этом применяя меньшее количество материала.
Сфера применения
Большинством средств можно шпаклевать только стены и потолок внутри помещений. Лишь смесовые материалы (с акрилом, латексом) способны выдержать действие агрессивных факторов внешней среды, потому используются и снаружи домов. Обычно гипсовыми шпаклевками выравнивают стены для последующей отделки — под покраску и наклейку обоев. Благодаря отличной адгезии можно применять шпаклевку для:
- заделывания потолочных, настенных швов,
- затирки разных дефектов и погрешностей,
- наполнения ям и трещин,
- заделки стыков между листами гипсокартона,
- устранения сколов.
После использования гипсовой шпаклевки любая поверхность станет ровной, гладкой на ощупь и на вид. Из данной смеси также можно делать панно, лепнину, украшения для интерьера. Но надо помнить, что она несовместима с ДСП, камнем и кирпичом. ОСБ плиту (OSB) данной шпатлевкой обрабатывать можно, но только после предварительной подготовки и тщательного грунтования. Также нельзя применять строительную смесь на основе гипса в ванной, сауне, бассейне – отделка будет впитывать влагу и быстро потеряет прочность.
Преимущества и недостатки
Какой материал лучше использовать для выравнивания и чем гипсовая смесь выгодно выделяется среди аналогов — рассмотрим далее.
Сравнив полимерную акриловую шпаклевку с гипсовой, можно найти много общего. Обе они:
- предназначены для заделки трещин, швов, эффективного выравнивания даже сложных поверхностей,
- легко наносятся, отлично разравниваются,
- имеют эластичную текстуру, белый цвет.
И все-таки разница есть. Гипсовый материал, в отличие от полимерного, паропроницаем. Он не нарушает микроклимат в помещении, не провоцирует появление грибка. Акрил и латекс меньше пропускают воздух, более стойки к влажности, потому чаще рекомендованы для применения снаружи помещений, фасадных работ. В составе некоторых полимерных шпаклевок есть искусственные ингредиенты, тогда как гипсовые почти на 100 % натуральные.
Прочие достоинства гипсового материала таковы:
- выгодная цена, экономичный расход (1 м2),
- экологичность, не выделяет токсинов,
- возможность нанесения на разные поверхности, отличная совместимость с иными шпаклевками вторым слоем (даже на основе цемента),
- высокие показатели адгезии,
- отсутствие расслойки, трескания, осыпания, усадки после высыхания в течение длительного периода,
- легкость шпаклевания и последующей шлифовки,
- прочность готового слоя,
- эстетичный внешний вид.
Минусов у материала немного, но они есть. Средство нужно правильно разводить, иначе высок риск появления комков и порчи всей массы. Готовый раствор не стоит долго – наносить его надо быстро, пока не застыл, развести средство повторно не получится. Период хранения сухой смеси обычно не превышает 6-12 месяцев, тогда как полимерные шпаклевки хранятся по нескольку лет.
Также большим минусом является высокая гигроскопичность. Применять материал во влажных помещениях, при регулярных перепадах температур нельзя. Использовать шпаклевку на гипсе лучше в гостиной, спальне, кабинете, офисе и иных помещениях с нормальной и низкой влажностью.
Срок годности шпаклевочных составов
Строительные отделочные смеси имеют свой срок годности. Все сухие составляющие независимо от их разницы в наполнении пригодны к употреблению в течение 6 месяцев. Заводские расфасовки, готовые к употреблению, – в течение 2 лет. На срок хранения влияет герметичность упаковки, температура хранения, слеживаемость.
Ну, а какая шпаклевка лучше, решать каждому заказчику самостоятельно.
Разновидности декоративных штукатурок — какие бывают
Выбор шпаклевки на полимерной основе для внутренних работ
Какую штукатурку лучше использовать для внутренней отделки
Технология внутренней отделки стен фактурной штукатуркой
Мнение обывателей: шпатлевка или шпаклевка – чем отличаются
В современной жизни мысли людей уже давно разошлись. В повседневной – особенно в высказываниях на форумах о строительстве и стройматериалах, завсегдатае умники и умницы не устают спорить о том, как правильно пишется акриловая шпаклевка или акриловая шпатлевка, отшпаклевать или ошпаклевать, зашпатлевать или зашпаклевать и т.д.
Акриловая
Доводы спорящих пользователей совершенно супротивные. Причем мысли расходятся и в сторону произношения, и в сторону написания.
Они утверждают, что оба слова произошли от названия строительного инструмента – шпателя. А вот их противоположники убеждают в обратном, – говорят, что оба слова абсолютно разные вещи, которые обозначают совсем иные понятия.
Они в своих дискуссиях высказывают мнение о том, что шпаклевка – это непосредственно сухой порошок для приготовления мажущей смеси, который продается в строительных магазинах.
Сухой порошок
А вот шпатлевка – это уже приготовленный раствор, с помощью которого «заглаживают» все строительные изъяны.
Готовый раствор
Есть и такие, которые утверждают, что оба варианта верны, и разницы между словами, а вернее буквами в них, нет никакой. Так, чем же отличается шпаклевка от шпатлевки?
Происхождение слов «шпаклевка» и «шпаклевать»
Рассматривая дальше вопрос о том, как правильно: шпаклевка или шпатлевка стен, пора разобраться со вторым фигурантом этого спора. А именно со словом «шпаклевка» и глаголом, от которого оно произошло, – «шпаклевать».
Прародителем этих однокоренных терминов было название грубого, непригодного для прядения волокна, которым в старину конопатили (забивали) щели деревянных домов или лодок. Речь идет о пакле, именно ее (смочив смолой или другими непромокаемыми смесями, замазками) использовали для паклевания (конопатки) изб, сараев и различных деревянных приспособлений.
Несмотря на то что сегодня такая методика кажется устаревшей, многие счастливые обладатели собственных деревянных бань и сейчас пользуются паклей как средством для надежной закупорки щелей между бревнами и вполне довольны.
Название данная методика носила следующее: конопатка или паклевание.
Вероятнее всего, с тех пор, как камень и кирпичи стали постепенно вытеснять дерево в качестве строительного материала, простые рабочие из народа, услышав слово «шпатлевать», переиначили его под старое знакомое – «паклевать», тем более понятия, в сущности, очень похожи (в обоих случаях приходится маскировать щели, дыры и другие отверстия).
Пока обе отделочные методики активно использовались на практике, их названия также сосуществовали параллельно, имея в виду два родственных, но разных действия. Так они и попали в словарь. А синонимами (по версии некоторых языковедов) могли стать просто потому, что Владимир Даль не очень-то разбирался в строительстве и не знал четкой разницы между понятиями, сочтя их идентичными.
С годами конопатка, как и деревянные избы, стала уделом истории и любителей старины, а слово «шпаклевка» стали часто использовать вместо «шпатлевки». И поскольку оно к тому времени было уже частью литературной нормы русского языка, на эту ошибку стали смотреть сквозь пальцы.
Особенности штукатурки
Определение штукатурки следующее – это отделочный слой, который образуется после застывания строительной смеси. Он используется для нанесения на необработанную поверхность (бетон, кирпич, дерево) возведенной постройки и позволяет добиться грубого выравнивания стен. Слой может достигать нескольких сантиметров. После использования штукатуркиповерхность получается защищенной от негативного влияния (влага, перепады температур, удары, микроорганизмы), приобретает звуко- и теплоизоляционные характеристики.
Разновидности и характеристики составов
Существует две большие группы штукатурки:
- Обычная.
- Декоративная.
И если первая служит только базовым слоем, на который потом будет нанесена финишная отделка, то декоративная используется в качестве завершающего слоя. Смесь защищена от всех негативных факторов внешней среды и позволяет создать на поверхности красивую фактуру. Но так как мы хотим узнать, в чем разница между простойштукатуркой и шпаклевкой, то декоративные смеси затрагивать не будем. Если подытожить, то декоративные смеси отличаются своей структурой, зернистость у них выше, а пластичность меньше.
Обычная же штукатурка делится на несколько видов, в зависимости от основного компонента в составе:
- цементная;
- известковая;
- гипсовая;
- известково-цементная;
- известково-гипсовая;
- цементно-гипсовая.
Выбирают штукатурку в зависимости от материала, из которого сделаны стены. К примеру, бетонные или кирпичные стены отделываются цементными составами. А вот стенам из силиката подойдут известковые составы.
Раньше большой популярностью пользовались штукатурные смеси на основе глины. Ею хорошо отделывать и утеплять деревянные постройки. Однако, эксплуатационные характеристики ее не радуют. Так как цена на продукцию невысока, штукатурка применяется при отделке сельхоз построек.
Чтобы добиться грубого выравнивания подойдут составы собственного производства. Это ицементно песчаные смеси, и составы из извести и подобных компонентов. Они смешиваются водой. Чтобы слой штукатуркиимел теплоизоляционные и звукоизоляционные качества, в него можно добавить пеностекло, опилки, пенополистирол. Именно такие смеси идеально подходят для жилых домов, размещенных в местах, где шумно (вокзалы, аэродромы, дома возле стадионов и т. д.).
Варианты использования и нанесение штукатурки
Главноеотличие штукатурки от шпаклевки: толщина наносимого слоя. Согласно технологии, штукатурку разрешается наносить как тонким слоем (несколько мм), так и толстым (более 1 см). Сам процесс нанесения можно разделить на несколько этапов:
- Метод набрызга или набрасывание. Набрызг выполняется посредством механического инструмента. Процесс быстрый и простой. Набрасывание выполняется вручную с помощью кельмыили мастерка. Главная задача – сгладить все дефекты стены, создав при этом базовый фиксирующий слой на поверхности.
- После штукатуркиметодом набрызга или набрасывания нужен выравнивающий слой. Он может быть один или несколько. Это позволяет создать требуемую толщину слоя на стене и вытянуть плоскость. Каждый слой штукатуркидолжен высохнуть, только после этого можно приступать к последующим манипуляциям. А для увеличения адгезии наносится грунтовка.
- Накрывной слой. Он является последним. Нередко вместо него на подготовленную поверхность наносится шпаклевка. Это позволить создать ровную и гладкую структуру. Если же не сделать этого, то накрывной слой из штукатурки будет шероховатым. Иногда нужно именно такое свойство. А сколько должна сохнуть штукатурка перед шпаклевкой? Все зависит от вида состава. Это можно узнать на упаковке от продукции.
Получается, что шпатлевка по готовой штукатурке– это обычное дело. Наносить шпаклевку разрешается, более того, это даже нужно делать.
Так как выравнивающий слой может быть толстым, то технология нанесения штукатурки предполагает использование маяков и сетки. Маяки – направляющие, благодаря которым слой любой толщины получается ровным и без перепадов по длине стены. Маяки образуют секцию, по которой штукатурка растягивается правилом. А сетка, которую используют для армирования между слоями, не позволяет штукатурке трескаться, осыпаться и отходить от поверхности.
Происхождение
Происхождение термина отсылает нас ни много ни мало к временам расцвета Великой Римской империи. Именно благодаря экспансии Рима многие современные языки унаследовали огромное количество латинизмов; более того – сами буквы, которыми пользуются современные Европа и Америка, имеют римское происхождение и называются… да-да, латинницей.
В отличие от застывшего в неизменности после падения Рима латинского языка, другие европейские наречия не стали статичными: новые термины претерпевали изменения. Войдя в повседневный обиход, они трансформировались для удобства произношения и заимствовались представителями других языковых групп.
Понимая механизм этих процессов, несложно отследить появление в русском языке обсуждаемого нами термина.
- Его далекий предок – латинское слово spatha. Оно означало всего лишь “ложка”.
Словом spatha назывался и вот такой предмет. Он использовался для внедрения римской демократии в государственное устройство стран будущей Европы.
- Уменьшительная форма слова spatha в латинском выглядит как spathula. Вероятно, слово “ложечка” будет наиболее точной калькой.
- Отсюда уже недалеко до немецкого термина spatel. Что оно означает? То же, что в русском языке: небольшую плоскую лопатку для нанесения чего-нибудь на что-нибудь.
Немного орфографии – шпатлевание и шпаклевание
Так как правильно пишется слово механизированная шпатлевка или механизированная шпаклевка? Несмотря на давнюю историю происхождения этих терминов, в самой работе практически ничего не изменилось. Разве что немного модифицировались сами инструменты – их производят из современных материалов.
Механизированная
А вот вопрос, как правильно написать – шпатлевка или шпаклевка – остается открытым. В противовес литературному термину слово «шпатлевка» обозначает сугубо специфическое строительное понятие. Поэтому если спросить у строителя, как правильно писать шпаклевка или шпатлевка, ответ последует в пользу второго варианта.
К сожалению, нашему языкознанию присущи немало слов, что имеют немало вопросов к правильности своего написания и определения. Среди них и интересующие нас – «шпатлевка» или «шпаклевка».
Орфографический словарь русского языка тоже тут не помощник. В нем, как и во всей подобной справочной литературе, понятия эти тождественны. Они имеют аналогическое лексическое значение.
Таким образом, несмотря на неточности прошлого, что стали поводом для возникновения такого лингвистического несоответствия, ныне эти слова можно употреблять и в разговорной речи, и в написании. Поэтому, как правильно пишется слово «шпатлевка пола» или «шпаклевка пола», выяснить сегодня не так уж и просто.
Шпаклевка пола
Хотя тут разбираясь, как пишется слово шпаклевка фасадная финишная или шпатлевка фасадная финишная, должны были в названии материала для шпатлевания употребить правильное название замазки – «шпаклевка».
Фасадная финишная
Но главное, что многие изготовители этой строительной смеси особо не заморачиваются над такими орфографическими тонкостями, часто употребляя слово точно не по назначению.
Таким образом, пытаясь узнать, как пишется латексная шпаклевка или латексная шпатлевка, вы можете не получить ожидаемого разъяснения. Ведь, как уже говорилось выше, эти термины имеют равноправное значение.
Латексная
Правда, некоторые из них все же делают оговорку, в частности касаемо глаголов:
- шпаклевать – общепринятый термин, что применяется в обыденных диалогах;
- шпатлевать – слово специальной терминологии, что употребляется при написании различной технической документации.
Если прочитать внимательно, то отличия есть и в существительных:
- шпаклевка – это сам сухой состав, который наносят для исправления разных неровностей на поверхности;
- шпатлевка – непосредственно осуществление намазывания шпаклевки.
Но, как уже отмечалось, мало кто обращает на это внимание. Так что если вам встретиться шпаклевка или шпатлевка, знайте, что это одно и то же
Немного орфографии – шпатлевание и шпаклевание
Так как правильно пишется слово механизированная шпатлевка или механизированная шпаклевка? Несмотря на давнюю историю происхождения этих терминов, в самой работе практически ничего не изменилось. Разве что немного модифицировались сами инструменты – их производят из современных материалов.
Механизированная
А вот вопрос, как правильно написать – шпатлевка или шпаклевка – остается открытым. В противовес литературному термину слово «шпатлевка» обозначает сугубо специфическое строительное понятие. Поэтому если спросить у строителя, как правильно писать шпаклевка или шпатлевка, ответ последует в пользу второго варианта.
К сожалению, нашему языкознанию присущи немало слов, что имеют немало вопросов к правильности своего написания и определения. Среди них и интересующие нас – «шпатлевка» или «шпаклевка».
Орфографический словарь русского языка тоже тут не помощник. В нем, как и во всей подобной справочной литературе, понятия эти тождественны. Они имеют аналогическое лексическое значение.
Таким образом, несмотря на неточности прошлого, что стали поводом для возникновения такого лингвистического несоответствия, ныне эти слова можно употреблять и в разговорной речи, и в написании. Поэтому, как правильно пишется слово «шпатлевка пола» или «шпаклевка пола», выяснить сегодня не так уж и просто.
Шпаклевка пола
Хотя тут разбираясь, как пишется слово шпаклевка фасадная финишная или шпатлевка фасадная финишная, должны были в названии материала для шпатлевания употребить правильное название замазки – «шпаклевка».
Фасадная финишная
Но главное, что многие изготовители этой строительной смеси особо не заморачиваются над такими орфографическими тонкостями, часто употребляя слово точно не по назначению.
Таким образом, пытаясь узнать, как пишется латексная шпаклевка или латексная шпатлевка, вы можете не получить ожидаемого разъяснения. Ведь, как уже говорилось выше, эти термины имеют равноправное значение.
Латексная
Правда, некоторые из них все же делают оговорку, в частности касаемо глаголов:
- шпаклевать – общепринятый термин, что применяется в обыденных диалогах;
- шпатлевать – слово специальной терминологии, что употребляется при написании различной технической документации.
Если прочитать внимательно, то отличия есть и в существительных:
- шпаклевка – это сам сухой состав, который наносят для исправления разных неровностей на поверхности;
- шпатлевка – непосредственно осуществление намазывания шпаклевки.
Но, как уже отмечалось, мало кто обращает на это внимание. Так что если вам встретиться шпаклевка или шпатлевка, знайте, что это одно и то же
Этимология термина
Все, кто хоть как-то сталкивался с ремонтом, знают, что лопатка для нанесения раствора на поверхность и его разравнивания называется шпателем. Можно сделать вывод, что правильно писать и говорить «шпатлевка», так как в этом случае сохраняется корень «шпат». Но это не совсем так. Объясним, почему.
Происхождение слова шпатлевка
В русский язык термин шпаклевать или шпатлевать, обозначающий заделку трещин и неровностей поверхности густым, вязким и быстро застывающим веществом, пришел вслед за немецким словом spatel, обозначающим плоскую лопатку, которой и наносится выравнивающая смесь. Оно в свою очередь произошло от латинского spatha (ложка) или spathula (ложечка). Так как латинский является прародителем многих современных европейских языков, то похожие слова можно встретить и в них. Например:
- В итальянском – spatola;
- В польском – szpadel.
В каждом из этих языков шпателем назывался инструмент, которым для своей работы пользовались не только строители, но и фармацевты, врачи, художники. В зависимости от сферы применения он имел (и сейчас имеет) разную форму и размер, но суть его использования одна: набор небольшого количества смеси, её нанесение на поверхность с последующим разравниванием.
Происхождение слова шпаклевка
Если за основу словообразования брать корень «шпат», то по логике русского языка правильными следует считать термины шпатлевка(см.Шпаклевка для паркета – виды, свойства, применение), шпатлевать. Но откуда же тогда взялась шпаклевка? Может быть, это разные материалы? Тогда чем отличается шпаклевка от шпатлевки?Сегодня – ничем. А вот раньше на Руси было принято заделывать различные щели и отверстия паклей, то есть, паклевать. Часто паклю смешивали с жидкой смолой, которая, как и шпаклевка, застывала через некоторое время, надежно закупоривая щели.
Процесс паклевания по своей сути очень напоминает действия, выполняемые своими руками при исправлении дефектов поверхностей выравнивающими смесями. Похожи слова «паклевать» и «шпатлевать» и по своему звучанию. Видимо, слияние этих слов и привело к появлению в русском языке нового слова.
Как же писать правильно
Если вы спросите, как пишется – шпаклевка или шпатлевка, ответить вам могут по-разному. На самом же деле в современных словарях оба этих термина признаны равноправными. Возможно, с некоторыми оговорками:
- Шпаклевать – литературная форма, общепринятая, используемая в разговорной повседневной речи;
- Шпатлевать – форма, принятая у специалистов. Такое написание наиболее часто встречается в нормативных и технических документах (ГОСТ, технические условия, инструкция по применению и т.д.).
Это что касается глаголов. Почти та же история и с существительными, но между словами шпаклевка и шпатлевка разница тоже обнаруживается:
- Шпаклевкой называют сам выравнивающий состав, который наносится на плоскость для её выравнивания и заполнения выбоин, трещин, щелей;
- Термином шпатлевка обозначают процесс нанесения смеси, то есть, выполняемое с ней действие.
голоса
Рейтинг статьи
Где применяется?
Начнем список с известной всем сферы и по убыванию перечислим основные (не все) области применения инструмента шпателя:
Строительство и ремонт ‒ проведение отделочных работ:
- Снятие лишних наплывов раствора и очистка поверхностей от старых слоев краски, штукатурки, замазки, обоев и т. п.;
- Непосредственное нанесение на подготовленную поверхность выравнивающей смеси ‒ шпаклевки (шпатлевки);
- Заделка трещин и швов раствором.
Изобразительное искусство:
- Перемешивание красок на палитре;
- Снятие излишек свежей краски с полотна;
- Нанесение штрихов на изображение или растирание (мазок) краски.
Медицина:
- Всем знакомая лопаточка (шпатель) для фиксации языка при осмотре гортани врачом;
- В зубном кабинете шпателем готовят смесь для пломбы;
- Инструментами с таким названием пользуются в хирургии и т. д.
Биология (в лабораториях):
- Приготовление и перемешивание химических веществ;
- Распределение биологических образцов на предметном стекле;
- Растирание и измельчение биологических культур по поверхности и т. п.
Кулинария:
С помощью лопатки переворачивают котлеты, блинчики и еще много всяких вкусных вещей, о которых не стоит писать подробно, чтобы не подавиться слюной.
Из вышеописанного напрашивается вывод ‒ уместно ли все действия при помощи инструмента шпателя назвать шпаклевка или шпатлевка, как правильно на самом деле?
Стоматолог шпатлевал (шпаклевал) зуб? Вам уже смешно?
Об историческом прошлом этих слов, в чем разница
Давайте окунемся в историческое прошлое и разберемся, откуда до нас пришли эти понятия. Многие интернет-ресурсы ссылаются на историческое прошлое россиян, которые живя в стране богатой на древесину, сооружая из нее разные постройки (дома, храмы, корабли и т. д.), нередко заделывали щели между бревнами паклей.
Пакля
Она представляла собой отход от начальной обработки льна или конопли, хорошо обработанный смолой. По их убеждению, именно от этого волокняного материала и произошло слово «паклевать».
В результате языковообменных процессов с другими народами немного погодя к россиянам пришли новоиспеченые выражения, а именно среди них немецкие spatel и spachteln.
Эти слова мгновенно вошли в обиход и стали языковой нормой. Но вот с «паклеванием» их никто не ассоциировал. Подтверждением этому послужила расшифровка данных понятий, данная великим российским языковедом Владимиром Далем в собственной книге лексики (словаре) еще в 1863-1866 годах.
Он объединил сова «шпадлевать», «шпатлевать» и «шпаклевать» в одно понятие – замазывать повреждения на ремонтируемых площадях специальным раствором. Предполагается, что понятие «шпаклевка» и возникло у него от термина «паклевка».
Кстати, нужно констатировать, что почти в это же время Академический русскоязычный словарь закрепил одно лишь слово – «шпаклевать». Эта литературная норма сохранилась и до наших дней.
Относительно терминов «шпаклевка по дереву» или «шпатлевка по дереву», какой правильным будет, например, в современной википедии толкуется следующим образом.
Шпатлевка по дереву
Шпаклевка – это не что иное, как рассыпчатый порошок или вяжущая паста, которые используется строителями или обывателями для ремонтных работ, таких как создание идеально ровных поверхностей и отделки комнат.
Также там говорится о том, что шпаклевальные смеси есть разнообразные и делаются они из мела, гипса, олифы и прочих составляющих.
Гипсовая
И тут же отмечает, что существует еще два варианта написания этого слова – «шпатлевка» и «шпадлевка», но они относятся к архаизмам и употребление их не есть догмой.
Состав и технические характеристики
Полимерная шпатклевка изготавливается на основе полимеров и пластификаторов. Ее компонентами являются вещества образующие пленку, бекфиллеры, мел и тальк. Хорошее сцепление смеси, обеспечивают специфические добавки, а палитрой цветов продукт обязан различным красящим пигментам.
Расход на 1 м2
Для того чтобы рассчитать расход полимерной шпатлевки необходимо измерить периметр помещения и высоту стен.
Расчет продукта на 1 м 2 производится по формуле:
- норма расхода шпаклевки на 1 квадратный метр умножается на толщину изъянов плоскости;
- складывается длина всех стен в помещении;
- длина стены над дверным проемом умножается на высоту в этом же участке, к данному показателю прибавляется сумма высоты стен;
- итог первого вычисления прибавляют к сумме длины всех стен, данный результат умножается на полученное число третьего действия.
